1 00:00:03,000 --> 00:00:04,000 Ο υπότιτλος επεξεργάστηκε από i 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,000 Ο υπότιτλος επεξεργάστηκε από iM 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,000 Ο υπότιτλος επεξεργάστηκε από iMR 4 00:00:06,000 --> 00:00:07,000 Ο υπότιτλος επεξεργάστηκε από iMR- 5 00:00:07,000 --> 00:00:08,000 Ο υπότιτλος επεξεργάστηκε από iMR-S 6 00:00:08,000 --> 00:00:09,000 Ο υπότιτλος επεξεργάστηκε από iMR-Sh 7 00:00:09,000 --> 00:00:10,000 Ο υπότιτλος επεξεργάστηκε από iMR-ShI 8 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 Ο υπότιτλος επεξεργάστηκε από iMR-ShIb 9 00:00:11,000 --> 00:00:12,000 Ο υπότιτλος επεξεργάστηκε από iMR-ShIbA 10 00:00:12,000 --> 00:00:13,000 Ο υπότιτλος επεξεργάστηκε από iMR-ShIbAs 11 00:00:13,000 --> 00:00:14,000 Ο υπότιτλος επεξεργάστηκε από iMR-ShIbAsI 12 00:00:14,000 --> 00:00:15,000 Ο υπότιτλος επεξεργάστηκε από iMR-ShIbAsIs 13 00:00:15,000 --> 00:00:27,000 !!!Χαιρετίσματα!!! Ο υπότιτλος επεξεργάστηκε από το iMR aka ShIbAsIs 14 00:00:55,488 --> 00:00:58,787 Καταστρώστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι... 15 00:00:58,892 --> 00:01:02,328 Φα λα λα λα λα λα λα λα λα! 16 00:01:02,429 --> 00:01:05,762 Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη... 17 00:01:05,865 --> 00:01:09,301 Φα λα λα λα λα λα λα λα λα! 18 00:01:09,402 --> 00:01:12,633 Χωρίς τα λευκά μας ρούχα... 19 00:01:12,739 --> 00:01:16,004 Φα λα λα λα λα λα λα λα λα! 20 00:01:16,109 --> 00:01:19,545 Τρολάρετε τα κάλαντα της αρχαίας παλίρροιας Yule 21 00:01:19,646 --> 00:01:22,342 Φα λα λα λα λα λα λα λα λα... 22 00:01:22,449 --> 00:01:23,746 Τι, σε μπλε μπλαζέ! 23 00:01:24,384 --> 00:01:27,683 Το σπίτι του Grouchy είναι τόσο γυμνό ως βυθός Στρουμφ. 24 00:01:30,357 --> 00:01:31,324 Ω, μου! 25 00:01:33,860 --> 00:01:35,384 Γκρουχ, τι φταίει; 26 00:01:35,562 --> 00:01:37,826 Ω, εννοείς άλλο από το να είσαι ενοχλείται από τα κάλαντα... 27 00:01:37,931 --> 00:01:39,489 που δεν είναι καν συντονισμένοι, παρεμπιπτόντως. 28 00:01:41,034 --> 00:01:43,093 - Ουφ, ... τι του έχει συμβεί; -Τι εννοείς; 29 00:01:43,503 --> 00:01:45,869 Είναι πάντα... ε... Άσχημος. 30 00:01:45,972 --> 00:01:47,633 Ναι, αλλά όχι στις διακοπές. 31 00:01:47,741 --> 00:01:49,936 Ναι, στολίζεις πάντα για τις διακοπές. 32 00:01:51,111 --> 00:01:52,408 Μισώ τις διακοσμήσεις. 33 00:01:52,846 --> 00:01:56,247 Εντάξει, αλλά συνεχίζεις να το κάνεις το μεγάλο πάρτι απόψε, σωστά; 34 00:01:56,516 --> 00:01:58,575 Κάθε Στρουμφ βοηθά στη διακόσμηση του δέντρου. 35 00:01:58,685 --> 00:02:00,949 Το λες και δέντρο αυτό το μικρό κλαδάκι; 36 00:02:01,888 --> 00:02:02,855 Χα, χα, υπολόγισε με. 37 00:02:03,089 --> 00:02:05,319 Όμως, πάντα στολίζουμε ως οικογένεια. 38 00:02:05,425 --> 00:02:08,087 Ναι, και βάζεις πάντα το αστέρι στην κορυφή του δέντρου. 39 00:02:08,495 --> 00:02:12,158 Έχει δίκιο, Γκρούτσι. Αυτό είναι πολύ σημαντικό η εργασία σας ανήκει. 40 00:02:12,265 --> 00:02:13,960 Ξέρεις τι; Μισώ τα καθήκοντα. 41 00:02:14,667 --> 00:02:19,297 Μισώ τα αστέρια, γκι, ζαχαρωτά, κάλτσες και κέικ φρούτων! 42 00:02:19,773 --> 00:02:22,071 Μισώ τα ... Χριστούγεννα! 43 00:02:24,244 --> 00:02:27,680 Πώς μπορεί κάποιος να μισήσει το κέικ φρούτων; Είναι νόστιμο. 44 00:02:27,781 --> 00:02:30,215 Ω, μπαμπά, πρέπει να κάνεις κάτι. 45 00:02:31,051 --> 00:02:33,985 Δεν θα είναι το ίδιο αν εμείς δεν μπορούμε να γιορτάσουμε όλοι μαζί. 46 00:02:34,439 --> 00:02:37,639 Χμ,... Έχω μια ιδέα. 47 00:02:39,056 --> 00:02:39,856 Α,... 48 00:02:41,825 --> 00:02:43,025 Μια δόση μοσχοκάρυδο... 49 00:02:43,422 --> 00:02:44,922 Ένα άγγιγμα πουρνάρι... 50 00:02:45,598 --> 00:02:47,759 Τι ακριβώς είναι αυτό το φίλτρο, μπαμπά; 51 00:02:47,867 --> 00:02:50,033 Το πνεύμα των Χριστουγέννων, σχεδιασμένο να δείχνει ένα 52 00:02:50,083 --> 00:02:52,133 το αληθινό νόημα των διακοπών. 53 00:02:52,238 --> 00:02:54,502 Και τώρα... το τελευταίο συστατικό... 54 00:02:55,175 --> 00:02:58,303 Essence of Smurf. 55 00:03:25,438 --> 00:03:30,102 Φα λα λα λα λα λα λα λα, ΚΟΥΤΣΟΣ! 56 00:03:30,810 --> 00:03:33,108 Πώς στρουμφίζεις μια αίθουσα, τέλος πάντων; 57 00:03:35,248 --> 00:03:37,307 Ουφ, μισώ το ζεστό Smurfberry nog. 58 00:03:39,018 --> 00:03:40,542 Αλλά. Κι εγώ μισώ διψώντας. 59 00:03:58,571 --> 00:04:02,029 Ξαφνικά... νιώθω... υπνηλία... 60 00:04:11,951 --> 00:04:13,612 Ποιος έσβησε τα φώτα; 61 00:04:20,827 --> 00:04:22,658 Ουάου, το στομάχι μου φαίνεται επίπεδο. 62 00:04:25,732 --> 00:04:27,097 Τι συμβαίνει εκεί; 63 00:04:28,368 --> 00:04:30,391 Πήρα μια μπλε ζώνη στο Στρουμφ-Φου. 64 00:04:30,441 --> 00:04:32,464 Και, δεν φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω. 65 00:04:36,943 --> 00:04:39,537 Πρέπει πραγματικά να το σκουπίσετε πράγμα μια στο τόσο. 66 00:04:41,281 --> 00:04:44,512 - Στρουμφίτα; - Είμαι το Στρουμφ του παρελθόντος των Χριστουγέννων. 67 00:04:45,151 --> 00:04:46,709 Δεν βλέπετε τα στρουμφικά φτερά μου; 68 00:04:50,790 --> 00:04:53,554 Δεν έπρεπε να είχα αυτό το δεύτερο ποτήρι Smurfberry nog. 69 00:04:54,127 --> 00:04:55,116 Α, φύγε... 70 00:04:55,562 --> 00:04:58,122 Είσαι απλώς αποκύημα της δυσπεψίας μου. 71 00:04:58,231 --> 00:05:00,201 Όχι! Είμαι ένα από τα τρία πνεύματα 72 00:05:00,251 --> 00:05:02,565 που θα σε επισκεφτεί απόψε. 73 00:05:02,702 --> 00:05:05,603 Φαίνεται ότι έχεις χάσει το αληθινό νόημα των Χριστουγέννων. 74 00:05:05,705 --> 00:05:08,230 Η δουλειά μας είναι να σας βοηθήσουμε βρείτε το. 75 00:05:08,841 --> 00:05:10,035 Νομίζω ότι θα περάσω. 76 00:05:10,143 --> 00:05:12,634 Μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε την πόρτα στην έξοδο σου. 77 00:05:12,745 --> 00:05:15,306 Α, δεν θα φύγω μέχρι να σε πάρω 78 00:05:15,356 --> 00:05:17,773 σε ένα μαγικό ταξίδι πίσω στο χρόνο! 79 00:05:23,022 --> 00:05:25,650 Γεια, συγχαρητήρια! Δεν έγινε τίποτα. 80 00:05:28,728 --> 00:05:30,559 Τι το...; 81 00:05:31,898 --> 00:05:33,195 Ω, μισώ τα πρωινά. 82 00:05:34,667 --> 00:05:36,862 Εκτός από το πρωινό των Χριστουγέννων. 83 00:05:36,970 --> 00:05:39,700 - Γεια, είμαι εγώ. - Είσαι εσύ. 84 00:05:39,973 --> 00:05:42,942 Αλλά, είσαι εσύ από πολύ παλιά. 85 00:05:43,376 --> 00:05:45,742 Δώρα, έρχομαι. 86 00:05:45,845 --> 00:05:47,647 Χριστουγεννιάτικος τρόπος πάντα η μία φορά 87 00:05:47,697 --> 00:05:49,804 χρονιά που άφησες στην άκρη την γκρίνια σου. 88 00:05:49,916 --> 00:05:53,010 Στρουμφάκια, στρουμφάκια, κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή... 89 00:05:54,587 --> 00:05:56,316 Αν με ρωτάς, είναι τόσο ενοχλητικό... 90 00:05:58,324 --> 00:05:59,757 Παράξενο, σωστά; 91 00:05:59,859 --> 00:06:01,724 Περίμενε μέχρι να το δεις αυτό. 92 00:06:02,962 --> 00:06:04,395 Προσεγμένο, ε; 93 00:06:35,561 --> 00:06:38,086 Ρε, το θυμάμαι αυτό. 94 00:06:38,298 --> 00:06:40,664 Και, έλα τώρα. 95 00:06:43,636 --> 00:06:46,230 - Καλά Χριστούγεννα, Γκρούτσι. - Ναι, καλά Χριστούγεννα. 96 00:06:46,339 --> 00:06:47,306 Καλά Χριστούγεννα! 97 00:06:47,540 --> 00:06:49,170 Όσο πιο γρήγορα φτάσω στην καρέκλα μου, 98 00:06:49,220 --> 00:06:51,306 τόσο πιο γρήγορα θα ανοίξω τα δώρα μου. 99 00:06:51,778 --> 00:06:53,507 - Καλά Χριστούγεννα, Γκρουσί! - Καλά Χριστούγεννα! 100 00:06:53,613 --> 00:06:56,912 - Καλά Χριστούγεννα, Γκρουσί! - Καλά Χριστούγεννα, Γκρουσί! 101 00:06:57,016 --> 00:06:58,210 Ναι, καλά Χριστούγεννα! 102 00:06:58,351 --> 00:06:59,579 Καλά Χριστούγεννα, Γκρουχί! 103 00:06:59,686 --> 00:07:00,983 Ναι, καλά Χριστούγεννα! 104 00:07:25,411 --> 00:07:27,106 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 105 00:07:27,880 --> 00:07:28,847 Σοβαρά! 106 00:07:28,981 --> 00:07:31,848 Πρέπει να φτάσουμε στις θέσεις μας τώρα. Φτάνει πια. 107 00:07:36,923 --> 00:07:38,220 Ερχομαι. Ας χορέψουμε! 108 00:07:38,324 --> 00:07:40,189 - Μισώ τον χορό. - Αλήθεια; 109 00:07:40,593 --> 00:07:42,823 Δεν μου φαίνεται έτσι. 110 00:08:01,414 --> 00:08:03,382 Μαζευτείτε, Στρουμφάκια. 111 00:08:04,050 --> 00:08:05,711 Μαζευτείτε όλοι. 112 00:08:07,253 --> 00:08:10,313 Γρήγορα, Γκρουσί. Ήρθε η ώρα να ανοίξετε τα δώρα σας. 113 00:08:15,027 --> 00:08:18,758 Ω! Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 114 00:08:19,098 --> 00:08:21,999 Παρακαλώ, αφήστε με να το πάρω. Παρακαλώ επιτρέψτε μου πάρτε το. Παρακαλώ, αφήστε με να το πάρω. 115 00:08:22,101 --> 00:08:24,661 - Πάρε, τι; - Τι ζήτησα για τα Χριστούγεννα. 116 00:08:24,937 --> 00:08:26,165 Ένα ανεμόπτερο. 117 00:08:26,906 --> 00:08:29,534 Είναι σαν ένα γιγάντιο χάρτινο αεροπλάνο μπορείς να πετάξεις μέσα. 118 00:08:29,709 --> 00:08:31,768 ξέρω. Πρέπει να είναι το Στρουμφ. 119 00:08:31,878 --> 00:08:33,140 Για σένα. 120 00:08:34,180 --> 00:08:36,375 Και για σένα. Και για σένα. 121 00:08:37,283 --> 00:08:38,614 Καλά Χριστούγεννα! 122 00:08:39,552 --> 00:08:41,884 Για σένα. Και για σένα. 123 00:08:42,455 --> 00:08:43,820 Δεν είναι πολύ μεγάλο. 124 00:08:43,923 --> 00:08:45,788 Εντάξει. Ανοίξτε τα. 125 00:08:47,693 --> 00:08:48,955 Νέο καπέλο! 126 00:08:49,228 --> 00:08:50,490 Νέο καπέλο! 127 00:08:50,596 --> 00:08:52,120 - Ένα νέο καπέλο! - Ένα νέο καπέλο! 128 00:08:52,231 --> 00:08:53,425 - Ένα νέο καπέλο! - Ένα νέο καπέλο! 129 00:08:53,533 --> 00:08:54,625 Νέο καπέλο! 130 00:08:54,867 --> 00:08:56,767 Ω! Νέο καπέλο! 131 00:08:57,804 --> 00:09:00,295 Καινούργιο καπέλο!... Πάλι. 132 00:09:00,940 --> 00:09:02,805 Το μόνο που ήθελα ήταν αυτό το ανεμόπτερο. 133 00:09:03,576 --> 00:09:08,377 Κάθε χρόνο το ζητούσα από τον πατέρα. Αλλά, τα κατάφερε ποτέ; 134 00:09:08,481 --> 00:09:09,573 Ας μάθουμε. 135 00:09:10,450 --> 00:09:12,042 Χριστούγεννα 136 00:09:13,352 --> 00:09:15,244 Και λίγα χρόνια αργότερα, 137 00:09:15,294 --> 00:09:17,186 και κάθε χρόνο μετά... 138 00:09:17,290 --> 00:09:18,279 Σοβαρά! 139 00:09:18,391 --> 00:09:21,019 Μετά, υπήρξε... πέρυσι. 140 00:09:21,327 --> 00:09:23,921 Γεια, κοίτα. Μπαμπά, μου ζήτησε να σου το δώσω. 141 00:09:24,030 --> 00:09:25,054 ΜΑΤΙΑ! 142 00:09:28,267 --> 00:09:29,234 Τελικά! 143 00:09:32,171 --> 00:09:34,002 Χα, χα, ... δολοφονία! Εδώ είναι το πραγματικό δώρο. 144 00:09:34,106 --> 00:09:36,267 Ουάου! ... Ένα νέο καπέλο! 145 00:09:43,683 --> 00:09:46,709 Δεν είναι Χριστούγεννα για να δίνουμε τι θελεις 146 00:09:47,353 --> 00:09:49,287 Λοιπόν, θέλω ένα ανεμόπτερο! 147 00:09:49,388 --> 00:09:52,641 Γιατί κάνω τον κόπο να γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα, 148 00:09:52,691 --> 00:09:54,724 αν το μόνο που έχω ποτέ... είναι αυτό; 149 00:09:55,061 --> 00:09:57,825 Το ίδιο παλιό βαρετό, άχρηστο καπέλο! 150 00:09:57,930 --> 00:10:01,457 Δηλαδή πόσα καπέλα χρειάζεται ένα στρουμφ; 151 00:10:03,536 --> 00:10:04,594 Ε, ποιος σε ρώτησε; 152 00:10:05,371 --> 00:10:07,703 Μισώ τα ... καπέλα! 153 00:10:19,151 --> 00:10:21,517 Και, γι' αυτό το αποφάσισες να μισήσεις τα Χριστούγεννα; 154 00:10:21,888 --> 00:10:25,085 Μη διαψεύσετε τις ελπίδες σας, αν το μόνο που θα πάρετε είναι απογοητευμένο; 155 00:10:25,525 --> 00:10:27,049 Τι υπάρχει για να απογοητευτείτε… 156 00:10:27,159 --> 00:10:30,026 όταν είσαι περιτριγυρισμένος από τέτοια στρουμφική οικογένεια; 157 00:10:30,129 --> 00:10:32,188 Μια ενοχλητική οικογένεια. 158 00:10:32,498 --> 00:10:35,626 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει αυτό το ανεμόπτερο για να πετάξει μακριά για λίγη γαλήνη και ησυχία. 159 00:10:35,835 --> 00:10:38,531 Λοιπόν, αν ήθελες να πετάξεις, τότε πάμε. 160 00:10:38,738 --> 00:10:40,569 Κάπου πρέπει να είσαι. 161 00:10:42,141 --> 00:10:46,009 Είσαι πιο βαρύς από όσο δείχνεις.. 162 00:10:49,615 --> 00:10:51,549 Συγγνώμη! Είμαι νέος σε αυτό. 163 00:10:51,951 --> 00:10:54,920 Γεια, ... Wedgy! Σφηνοειδής! Σφηνοειδής! 164 00:10:55,021 --> 00:10:57,182 Πρόσεχε πού πας! 165 00:11:00,159 --> 00:11:01,183 Συγνώμη! 166 00:11:22,815 --> 00:11:25,215 Μισώ να πέφτω! 167 00:11:30,456 --> 00:11:31,889 Χάρηκα που μπήκες μέσα. 168 00:11:32,892 --> 00:11:33,859 Εγκεφαλικός; 169 00:11:33,960 --> 00:11:36,428 Φοβάμαι ότι έχεις άδικο... κατά την υπόθεσή σου, 170 00:11:37,096 --> 00:11:40,065 γιατί είμαι το Στρουμφ των Χριστουγέννων. 171 00:11:40,399 --> 00:11:41,366 Τότε, πού είναι τα δώρα; 172 00:11:41,467 --> 00:11:43,935 Είμαι εδώ για να σας δείξω πώς είστε μίσος για τα Χριστούγεννα... 173 00:11:44,036 --> 00:11:45,867 πρόκειται να επηρεάσει την ολόκληρο το χωριό. 174 00:11:46,339 --> 00:11:47,670 Τι λες; 175 00:11:48,074 --> 00:11:51,441 Κάθε Χριστούγεννα απλά θα έβαζα μερικά διακοσμητικά. 176 00:11:52,511 --> 00:11:55,571 Παπά, θα με έκανε να βάλω ένα αστέρι ... στην κορυφή του δέντρου. 177 00:11:55,681 --> 00:11:58,673 Κάθε ενέργεια, όσο μικρή κι αν είναι, έχει αντίδραση. 178 00:11:58,851 --> 00:11:59,818 Βλέπω! 179 00:12:00,953 --> 00:12:03,717 Γιατί αποφάσισες να μην βοηθήσεις στολίστε το δέντρο... 180 00:12:03,823 --> 00:12:05,723 Ο σεφ έπρεπε να παρέμβει και έπρεπε να βοηθήσει με τα στολίδια... 181 00:12:05,825 --> 00:12:08,794 αντί να ψήσει το παραδοσιακό του μπισκότα gingerSmurf... 182 00:12:08,894 --> 00:12:12,352 που είχε εκθετική επίδραση στην ποσοστό Χριστουγεννιάτικου κέφι ανά Στρουμφ... 183 00:12:12,465 --> 00:12:15,491 αυτό, όταν πολλαπλασιαστεί με την τετραγωνική ρίζα του συνόλου... 184 00:12:16,936 --> 00:12:19,666 Γκρουχ, γιατί ασχολούμαι; Απλά προσέξτε. 185 00:12:21,540 --> 00:12:23,838 Έχω τα χριστουγεννιάτικα στολίδια μου 186 00:12:25,878 --> 00:12:28,904 Ω, το αστέρι για την κορυφή του δέντρου! 187 00:12:29,348 --> 00:12:31,407 Ω, αλλά ο Grouchy δεν είναι εδώ. 188 00:12:31,684 --> 00:12:33,845 Γεια σου! Θα το φροντίσω. 189 00:12:33,953 --> 00:12:36,114 - Όχι, αδέξια. - Όχι, όχι, όχι! 190 00:12:49,135 --> 00:12:50,693 - Οι κάλτσες! - Οι κάλτσες! 191 00:12:59,645 --> 00:13:02,910 Ε, τουλάχιστον, η φωτιά έχει σβήσει, αυτός, αυτός. 192 00:13:05,384 --> 00:13:06,578 Όχι! 193 00:13:06,719 --> 00:13:08,983 Από τη μέση, Στρουμφάκια! 194 00:13:16,962 --> 00:13:19,430 Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν Ο Grouchy ήταν εδώ. 195 00:13:20,466 --> 00:13:23,663 Κάθε Στρουμφ, παίζει ένα σημαντικό μέρος, βλέπεις; 196 00:13:23,803 --> 00:13:25,498 Ναι, βλέπω. 197 00:13:25,671 --> 00:13:27,229 Όχι ακόμα, δεν το κάνεις. 198 00:13:28,841 --> 00:13:32,333 Εδώ είμαστε, τώρα, μόνο το όπως αρέσει στον Greedy... 199 00:13:32,745 --> 00:13:36,738 με μια μικρή τσέπη μέσα, για να κρατήσει επιπλέον Στρουμφόμουρα. 200 00:13:37,183 --> 00:13:42,211 Ράφτης θα είναι ευχαριστημένος με το πολύ μεγάλο, ενσωματωμένο μαξιλάρι καρφίτσας. 201 00:13:42,421 --> 00:13:45,356 Ο μπαμπάς μας φτιάχνει όλα καπέλα, ο ίδιος... 202 00:13:45,458 --> 00:13:50,452 Και, κατασκευάζει ο καθένας για να συναντήσει το ιδιαίτερες ανάγκες κάθε Στρουμφ. 203 00:13:50,563 --> 00:13:51,757 Τον παίρνει όλο το χρόνο. 204 00:13:52,364 --> 00:13:55,959 Γκρουχ, έφτιαξα ένα καπέλο το ξέρω θα λατρέψεις... 205 00:13:57,002 --> 00:13:59,300 Αν, μόνο εσύ θα του έδινες μια ευκαιρία. 206 00:14:00,072 --> 00:14:01,630 Λοιπόν, ίσως φέτος. 207 00:14:04,777 --> 00:14:07,143 Μπαμπά, δεν ήξερα. 208 00:14:10,716 --> 00:14:11,978 Δεν μπορεί να σε ακούσει. 209 00:14:12,585 --> 00:14:13,745 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 210 00:14:18,257 --> 00:14:20,748 Γεια σου, Brainy! Πού πήγες; 211 00:14:27,967 --> 00:14:30,435 Εσείς είστε; 212 00:14:33,506 --> 00:14:36,168 Συγγνώμη, αδερφέ, μόλις τελειώνω επάνω το κέικ των γιορτών. 213 00:14:37,576 --> 00:14:39,271 Όμως, σας ξέρω ήδη συναισθήματα σε αυτό. 214 00:14:39,578 --> 00:14:43,105 - Βαρύ; - Όχι, όχι Χέφτι, άνθρακες. 215 00:14:43,382 --> 00:14:46,818 Είμαι το Στρουμφ του μέλλοντος των Χριστουγέννων. 216 00:14:47,186 --> 00:14:48,653 Εκεί που είναι το μέλλον... 217 00:14:55,694 --> 00:14:56,661 Αυτό; 218 00:14:57,963 --> 00:14:59,260 Αυτό είναι το μέλλον; 219 00:14:59,398 --> 00:15:00,763 Με έναν τρόπο ομιλίας. 220 00:15:03,636 --> 00:15:04,603 Είναι αύριο. 221 00:15:05,237 --> 00:15:06,568 Είναι ημέρα Χριστουγέννων. 222 00:15:06,672 --> 00:15:08,071 ημέρα Χριστουγέννων; 223 00:15:08,174 --> 00:15:10,108 Τότε, πού είναι όλοι; 224 00:15:10,209 --> 00:15:11,608 Έφυγαν όλοι σήμερα το πρωί... 225 00:15:12,044 --> 00:15:15,810 ήθελε να κάνει κάτι για να σε βοηθήσει πάρτε πίσω το πνεύμα των Χριστουγέννων σας. 226 00:15:15,915 --> 00:15:17,974 Ξέρω πώς να κάνω τον Grouchy ευτυχισμένο. 227 00:15:18,384 --> 00:15:20,443 Τι λέτε να πάμε όλοι και να πάρουμε ένα νέο δέντρο το πρωί; 228 00:15:20,553 --> 00:15:22,953 Ένα από αυτά τα τεράστια Στρουμφάκια από το δυτικό δάσος. 229 00:15:23,055 --> 00:15:25,023 - Αυτό θα του φτιάξει τη διάθεση. - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 230 00:15:25,124 --> 00:15:27,217 - Για τον γκρούσι. - Ναι, για τον Grouchy. 231 00:15:27,326 --> 00:15:29,521 Αυτό θα κάνει όλους χαρούμενους. 232 00:15:30,696 --> 00:15:32,493 Τότε, τι έγινε; 233 00:15:33,065 --> 00:15:34,555 Δεν επέστρεψαν ποτέ. 234 00:15:35,100 --> 00:15:36,362 Δεν επέστρεψε ποτέ; 235 00:15:36,669 --> 00:15:38,603 Ε-Τι εννοείς; 236 00:15:40,039 --> 00:15:42,166 Το δυτικό δάσος... 237 00:15:44,877 --> 00:15:45,844 Στρουμφίτα! 238 00:15:46,545 --> 00:15:47,512 Μυαλό ! 239 00:15:48,614 --> 00:15:49,706 Αδέξια... 240 00:15:51,951 --> 00:15:53,509 Πρέπει να κάνεις περισσότερη καρδιοαναπνευστική άσκηση, αδερφέ. 241 00:16:02,061 --> 00:16:05,087 Βαρέι, δεν θα πήγαινε πουθενά χωρίς αυτά. 242 00:16:12,738 --> 00:16:14,137 Πού είναι; 243 00:16:22,381 --> 00:16:23,439 Όχι! 244 00:16:26,385 --> 00:16:27,682 Η φωλιά του Gargamel! 245 00:16:28,654 --> 00:16:29,882 Δεν μπορεί να είναι... 246 00:16:30,990 --> 00:16:32,252 Μπορεί, στην πραγματικότητα. 247 00:16:32,791 --> 00:16:34,156 Τι γίνεται με τους άλλους; 248 00:16:34,393 --> 00:16:36,987 Νόμιζα ότι θα έπαιρνες εγώ στους άλλους. 249 00:16:37,229 --> 00:16:38,253 Ω, έχω. 250 00:16:40,566 --> 00:16:41,794 Ω, όχι. 251 00:16:43,168 --> 00:16:44,192 Όλοι τους. 252 00:16:45,571 --> 00:16:46,936 Συνελήφθησαν όλοι... 253 00:16:48,474 --> 00:16:49,964 προσπαθώντας να με κάνει ευτυχισμένη. 254 00:16:50,409 --> 00:16:54,778 Όταν ο μπαμπάς ήρθε να τους αναζητήσει, Τον πήρε και ο Γκαργκαμέλ. 255 00:16:57,716 --> 00:16:59,240 Είμαι τόσο εγωιστής. 256 00:16:59,351 --> 00:17:01,080 Λοιπόν, στη φωτεινή πλευρά... 257 00:17:01,186 --> 00:17:02,926 φαίνεται ότι θα ξοδέψετε όλοι 258 00:17:02,976 --> 00:17:04,917 τέλος πάντων τελευταία Χριστούγεννα μαζί. 259 00:17:05,991 --> 00:17:08,255 Καλά Χριστούγεννα... σε μένα! 260 00:17:08,827 --> 00:17:10,454 Βαρύ! Βαρύ! 261 00:17:32,284 --> 00:17:34,912 Βλέπω ότι γνώρισες τον Άγιο Βασίλη! 262 00:17:57,009 --> 00:18:00,137 Θα φαίνεσαι υπέροχη στην κορυφή του δέντρου μου. 263 00:18:04,783 --> 00:18:05,807 Βοήθεια! 264 00:18:09,288 --> 00:18:10,846 Α, όχι! 265 00:18:16,261 --> 00:18:17,228 Όχι! 266 00:18:18,230 --> 00:18:20,198 Όχι, δεν μπορεί να τελειώσει έτσι! 267 00:18:20,833 --> 00:18:23,097 Μπορώ να αλλάξω! 268 00:18:26,805 --> 00:18:29,273 μπορώ να αλλάξω. μπορώ να αλλάξω. 269 00:18:30,075 --> 00:18:31,542 μπορώ να αλλάξω. 270 00:18:33,746 --> 00:18:35,008 Πού είμαι; 271 00:18:36,815 --> 00:18:38,976 γύρισα! Και, είμαι ζωντανός! 272 00:18:42,354 --> 00:18:44,618 Δεν είναι ακόμη το πρωί των Χριστουγέννων. 273 00:18:45,257 --> 00:18:47,725 Υπάρχει ακόμη χρόνος για να ρυθμίσετε τα πράγματα. 274 00:19:10,049 --> 00:19:11,277 Τι είναι αυτό; 275 00:19:18,757 --> 00:19:20,054 - Α! - Ουάου! 276 00:19:22,261 --> 00:19:24,627 - Είναι απίστευτο. - Κοίτα αυτό. 277 00:19:26,131 --> 00:19:28,156 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι τελικά. 278 00:19:28,967 --> 00:19:30,992 Γκρουχ, τα έκανες όλα αυτά; 279 00:19:31,303 --> 00:19:32,600 Έψησα ακόμη και φρουτόπιτα. 280 00:19:34,306 --> 00:19:36,570 Και, έκανα λάθος. 281 00:19:36,675 --> 00:19:38,802 Τα Χριστούγεννα δεν είναι εποχή για μίσος. 282 00:19:38,911 --> 00:19:40,936 Γι' αυτό είναι όλες οι άλλες μέρες. 283 00:19:41,046 --> 00:19:43,412 Ήμουν τόσο απασχολημένος με την εστίαση αυτο που ηθελα... 284 00:19:44,583 --> 00:19:46,574 δεν είδα το πραγματικό δώρο... 285 00:19:47,419 --> 00:19:49,410 είναι να κάνεις οικογένεια... που νοιάζεται... 286 00:19:50,289 --> 00:19:52,223 παρόλο που είμαι γκρινιάρης. 287 00:19:52,925 --> 00:19:54,415 Καλά Χριστούγεννα! 288 00:19:55,527 --> 00:19:58,428 Ξέρω, δεν είναι το ανεμόπτερο πάντα ζητάς... 289 00:19:58,530 --> 00:20:01,897 αλλά το έφτιαξα μόνο για σένα. 290 00:20:02,000 --> 00:20:04,230 Ευχαριστώ μπαμπά. Νέο καπέλο! 291 00:20:11,910 --> 00:20:15,073 Ω, ... το έφτιαξα για όλους μας. 292 00:20:21,086 --> 00:20:22,781 Καλά Χριστούγεννα σε όλους! 293 00:20:22,955 --> 00:20:24,923 - Ναι! - Καλά Χριστούγεννα! 294 00:20:26,992 --> 00:20:30,985 Γεια, περίμενε ένα λεπτό... Αν ο μπαμπάς ήξερε ότι ήθελα ένα ανεμόπτερο... 295 00:20:31,096 --> 00:20:33,690 Θυμηθείτε, είναι μόνο για σένα. 296 00:20:34,700 --> 00:20:37,396 Καλά Χριστούγεννα σε όλους! 297 00:20:48,447 --> 00:20:49,414 Ω, όχι. 298 00:20:50,249 --> 00:20:51,739 Μισώ το χιόνι! 299 00:20:52,017 --> 00:20:55,817 Και, μισώ να είμαι κρύος. Και, μισώ τα καρότα! 300 00:20:56,088 --> 00:20:59,584 Όμως, πάνω από όλα… Μισώ τα Χριστούγεννα... 301 00:20:59,585 --> 00:21:01,822 είναι μόνο μια φορά το χρόνο! 302 00:21:03,562 --> 00:21:09,125 Στρουμφάρετε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι... 303 00:21:09,234 --> 00:21:14,433 Φα λα λα λα λα λα λα λα λα! 304 00:21:14,706 --> 00:21:16,503 Καλά Χριστούγεννα!